Qicksearch:
 
welcome to Rainer's Australien
www.Outback-Guide.de
Home
Bikes
Guide
Stories
Galerie
Oz-Infos
[+] Länderinfos
[+] Aborigines
[+] Klima
[+] Fahrzeuge / Verkehr
[+] Handy, Funk & Internet
[+] Visum
[+] Uni & Praktikum
[+] Literaturtipps
[+] Landkarten
[–] Dictionaries
  |–[–] Werkzeug
  |   |– Pannen
  |   |– Wekzeug
  |   |– Material
  |   |– Tätigkeiten
  |
  |–[+] Motor
  |–[+] Anbauteile
  |–[+] Straßenzustand
  |–[+] Speisen & Getränke
  |–[+] Strine - Aussie Slang
 
Oz-Links
Suche
Feedback
Allgemeines
 


EtappenlisteSeiten durchsuchen Rainer's kleines Werkzeugwörterbuch

 

Was tun... wenn man liegen geblieben ist und einfach nur dieses eine Werkzeug braucht – aber wie mag das wohl auf Englisch heißen?

Auf einer Tour saßen wir beispielsweise mit einem gerissenen Bolzen eines Rahmenhecks fest. Der Bolzen mußte unbedingt aus dem Innengewinde - das Loch war schon gebohrt - aber wie zum Henker heißt denn nu "Linksausdreher" auf englisch?!?
Mit "Left-Out" konnte leider niemand was anfangen, und unseren Beschreibungen konnte irgendwie auch keiner folgen - bis sich einer dann kurzerhand die Misere ansah und meinte: "What you'd need is an Easy-Out!"...
alles klar - aber wer soll schon darauf kommen?

Damit man nicht schon den letzten Nerv beim Besorgen des passenden Werkzeuges verliert daher hier Rainer's kleines Werkzeugwörterbuch:


 

platter Reifen flat tyre
Loch im Reifen puncture
Beule dent
Autombobilclub RAC
(Royal Australian Automobile Club)


 

Bedienungsanleitung repair manual,
workshop manual
   
Arbeitstisch workbench
Abzieher puller
Axt axe
Beil hatchet
Bit bit
Bohrer drill bit
Bolzenschneider bolt cutter
Brechstange crowbar
Bügelsäge hacksaw
Drehmomentschlüssel torque wrench
Druckluft Schrauber rattle gun
Engländer, Franzose adjustable spanner
Feile file
Flex grinder
Fühlerlehre feeler gauges
gekröpfter Schraubenschlüssel offset wrench
Gewinde Thread
Gewindeschneider Threadcutter
Gleitlager plain bearing,
sliding contact bearing
Hammer hammer
Inbus (Innensechskant) Schlüssel allen key,
allen wrench
Kardangelenk cardan joint
Kettensäge (Motorsäge) chainsaw
Kreuzschlitz-Schraubendreher phillips (tipp) screwdriver
Kugelgelenk ball joint
Kugellager ball bearing
Lehre gauge
Linksausdreher easy-out,
screw extractor
Maulschlüssel,
Gabelmaulschlüssel
open-end spanner
Meißel chisel
Messer knife
Meßschieber vernier caliper
Raspel rasp
Reifen Montierhebel tyre levers
Ringschlüssel ring spanner
Rohrzange pipe wrench
Säge saw
Schaufel shovel
Schere scissors
Schraubendreher screwdriver
Schraubenschlüssel spanner,
wrench
Schraubstock vice, bench vice
Schraubzwinge, Klemme clamp, vice
Schlüsselweite spanner gap
Schwamm sponge
Seitenschneider wire cutter
Spitzhacke pike,
pickaxe
Stemmeisen chisel,
crowbar
Trichter funnel
Verlängerung extension
Zange pliers


 

Abstandshülse spacer
Beule, Delle dent
Bolzen bolt
Crep-Band (Tesa Crep) masking tape
Feder spring
Federring lock ring
Fett grease
Flügelmutter  wing nut
Gaffer Tape

racing tape,
gaffer tape

Gewinde thread
Kabelbinder nylon "zip-ties"
Kerbe notch
Kontermutter, Sicherungsmutter lock nut,
check nut
Isolationsband insulation tape
Lumpen rags
Mutter nut
Niete rivet
Rohr pipe,
hose
selbstsschneidende Schraube self-tapping screw
selbstsichernde Mutter self-locking nut
Schlauch hose,
tube
Schlauchschelle hose clip
Schraube bolt, screw
Splint splint,
split pin
Sprengring, Sicherungsring snap ring
Unterlagscheibe, Beilagscheibe washer


 

löten to solder
bohren to drill
drehen to lathe
feilen to rasp
fräsen to mill
gewindeschneiden to cut a thread
nieten to rivit
malen to paint
lackieren to paint,
to lacquer
polieren to polish
sägen to saw
schleifen to grind
schweißen to weld
Schweißnaht weld,
weld rim


updated: 4.10.2001
 © by R. Rawer '95-'09           Impressum
zurück zur Startseite Seiten durchsuchenBack to Top Etappenliste