Qicksearch:
 
welcome to Rainer's Australien
www.Outback-Guide.de
Home
Bikes
Guide
Stories
Galerie
Oz-Infos
[+] Länderinfos
[+] Aborigines
[+] Klima
[+] Fahrzeuge / Verkehr
[+] Handy, Funk & Internet
[+] Visum
[+] Uni & Praktikum
[+] Literaturtipps
[+] Landkarten
[–] Dictionaries
  |–[+] Werkzeug
  |–[–] Motor
  |   |– Motor
  |   |– Luft
  |   |– Antrieb
  |   |– Fahrwerk
  |   |– Rahmen
  |   |– Elektrik
  |   |– Kraftstoff
  |
  |–[+] Anbauteile
  |–[+] Straßenzustand
  |–[+] Speisen & Getränke
  |–[+] Strine - Aussie Slang
 
Oz-Links
Suche
Feedback
Allgemeines
 


EtappenlisteSeiten durchsuchen Rainer's Motorwörterbuch

 

Was tun... wenn was mit dem Motor nicht stimmt und man ein Ersatzteil braucht? Wie heißt doch gleich der Keilriemen auf Englisch?

Damit man nicht schon den letzten Nerv beim Besorgen des passenden Werzeuges verliert? Daher hier Rainer's kleines Motorwörterbuch:


 

Ausgleichswelle balance shaft
Dichtpapier gasket paper
Dichtung seal, gasket
Keilriemen fan belt
Kolben piston
Kolbenring piston ring
Kühler

radiator,
cooler

Kühlmittel coolant
Kurbelwelle crank shaft
Kugellager ball bearing
Lager bearing
Lagerschale bushing,
bearing shell
Motor Engine
(im Slang auch: donk)
Nocke cam
Nockenwelle camshaft
Öl oil
Ölfilter oil filter
Ölwechsel oil change
Pleuel (connecting) rod
Simmerring shaft seal
Steuerkette camshaft driving chain
Trichter funnel
Ventil valve
Ventilsitz valve seat
Wasserpumpe water pump
Zahnrad cogwheel,
gear wheel
Zylinder cylinder,
bore
Zylinderkopf cylinder head


 

Auspuff (Schalldämpfer) muffler
Auspuff (Rohr, Krümmer) exhaust,
exhaust pipe
Benzinhahn fuel tap
Choke-Klappe choke flap
(Haupt-)Düse (main) jet
Leerlauf idle,
ideling
Luftfilter air filter
Luftfilterkasten air filter box
Luftfilter Öl air filter oil
Nadel needle
Schieber slider
Schnorchel snorkel
Schwimmer floating gauge
Schwimmernadel carburet needle
Vergaser carburetor (kurz: carb, oder carby)
   
Motor läuft zu fett engine runs too rich
Motor läuft zu mager engine runs too lean


 

Achse axle, arbor
Allradantrieb 4WD: four wheel drive
Antriebsstrang power train
Antriebswelle drive shaft
Automatikgetriebe automatic transmission
Bowdenzug cable
Differential differential
Differentialsperre differential lock
Gang gear
Getriebe

gearbox,
transmission

(Antriebs-) Kardan driving shaft
Kette chain
Kettenrad chain wheel
Kupplung clutch
Ritzel sprocket
Übersetzung transmission
upm (Umdrehngen pro Min.) rpm (revolutions per minute)


 

Achse axle,
arbor
Bowdenzug cable
Bremse break
Bremsbelag break pads
Bremsflüssigkeit break fluid
Bremshebel break lever
Bremsscheibe break disk
Fahrwerk chassis,
suspension
Feder spring
Felge rim
Handbremse hand break
Lenkrad steering wheel
Lenkung steering
Montagepaste (Seife) tyre bead lubricant
Nabe hub
Profil tread
Rad wheel
Radaufhängung wheel suspension
Radkreuz wheelbrace
Radmutter nut
Reifen tyre,
nobbies
Reifenwulst tyre bead
Schlauch tube
schlauchlose Reifen tubeless tyres
Servolenkung,
Lenkunterstützung
power steering
Speichen spokes
Ständer stand
Stoßdämpfer shock absorber


 

Fußraste footrest
Gabel fork
Gepäckträger,
Kofferträger
mounting rack
Handschutz bark-buster
Hauptständer main stand,
central stand
Lenker handlebars
Rahmen frame
Rahmenheck back frame
Schutzblech mud guard
Schwinge motion link
Seitenständer side stand
Spritzschutz mud guard
Tank fuel tank


 

Anschluß(-draht) lead
Batterie battery
Birne light bulb
Blinker indicator
Drehzahlmesser revmeter
Elektrik electrics
Elektronik electronics
Kabel cable
Keilriemen fan belt
Kontakt contact, contact pin
Isolationsband insulation tape
Lampe lamp, light bulb
Leitung, Kabel wire
Lichtmaschine generator, alternator
Relais relay
Schalter switch
Scheinwerfer head light
Sicherung fuse
Spule coil
Starter starter, starter engine
Stecker connector, plug
Tachometer speedometer (kurz: spedo)
Überbrückungskabel jumper cable,
battery jumper leads
Zündkerze spark plug
Zündschlüssel ignition key
Zündspule ignition coil
Zündung ignition


 

fuel Kraftstoff (meist: Benzin)
regular "Normalbenzin" allerdings i.d.R. mit 95 Oktan, also wie unser "Superbenzin"
super
leaded
verbleites Benzin, bzw. Benzin mit Bleiersatzstoffen (95 Oktan)
premium Benzin mit 98Oktan
leaded verbleit
unleaded bleifrei
LPG, Autogas Gas (Liqued Petroleum Gas)

updated: 13.9.2001
 © by R. Rawer '95-'09           Impressum
zurück zur Startseite Seiten durchsuchenBack to Top Etappenliste