Qicksearch:
 
welcome to Rainer's Australien
www.Outback-Guide.de
Home
Bikes
Guide
Stories
Galerie
Oz-Infos
[+] Länderinfos
[+] Aborigines
[+] Klima
[+] Fahrzeuge / Verkehr
[+] Handy, Funk & Internet
[+] Visum
[+] Uni & Praktikum
[+] Literaturtipps
[+] Landkarten
[–] Dictionaries
  |–[+] Werkzeug
  |–[+] Motor
  |–[+] Anbauteile
  |–[–] Straßenzustand
  |   |– Straßenzustand
  |
  |–[+] Speisen & Getränke
  |–[+] Strine - Aussie Slang
 
Oz-Links
Suche
Feedback
Allgemeines
 


EtappenlisteSeiten durchsuchen Rainer's kleines Pisten-Wörterbuch

 

Was meint...
Der freundliche Aussie, wenn er von Gibbler redet?

Damit man weiß, was von der gerade beschriebenen Straße tatsächlich zu erwarten ist, gibts Rainer's Trackwörterbuch:


 

Strine
(Aussi slang)
Deutsch
airstrip Landebahn für kleine Flugzeuge
beef road Strecke zum Transport von Rindern mittels -> Roadtrains
bore Brunnen, Bohrloch
bulldust feinster Staub
carin Steinhaufen (meißt pyramidenförmig) zur Markierung am Straßenrand
corrugations Wellblech
crest (unübersichlicher) Hügel
creek Bach, Bachbett
dip Senke
dirt road -> gravelroad, Schotterpiste
downs Senke
flash floods plötzlich auftretende Sturzfluten, ausgelöst durch starke Regenfälle in entfernten Gebieten
gap schmaler Felsdruchbruch
gate Zoor im Weidezaun
gibber Kiesel
gorge Schlucht
grader Planierfahrzeug
gravel, gravelroad Schotter, Schotterpiste; meist mit Wellblech (-> corrugations) überzogen
grid kleine Brücke aus Eisenbahnschwellen um -> Gates zu ersetzen
line nur mit 4WD befahrbare Piste (Bsp: Frensh Line in der Simpson Desert)
siehe auch: -> seisemic line
lookout Aussichtspunkt
marker Markierungspfosten
mustering jährliches Zusammentreiben der Rinder
pebbles Steine, Geröll
permit Genehmigung, Erlaubnis
pool Wasserloch, kleiner See
pothole Loch im Straßenbelag, oft mit scharfen Kanten, das mit -> Bulldust gefüllt und daher kaum zu sehen ist
roadhouse Tank- und Raststätte, meist mit einfacher Werkstatt, Zeltplatz und Cabins / Zimmern
roadtrain riesige Sattelzüge im aust. Outback verkehren, mit einer Länge von bis zu 53,5m
run-up Anlaufspur beispielsweise vor Düne
seisemic line -> Track, der während einer der zahlreichen Meßexpeditionen der Minengesellschaften erstellt wurde. Diese enden meist abrupt im Nichts und werden i.d.R. nicht gewartet.
starpicket Eisenpfosten (Zaunpfahl)
stock route siehe: -> beef road
spinifex stacheliges Gras
track schmaler Weg duch unwegsames Gebiet; meist sind nur die beiden Fahrspuren der Räder zu erkennen (ähnlich einem ungeteerten Feldweg)
trucking yard Viehkoppel zum Verladen des Viehs auf -> Roadtrains


 

updated: 4.6.2001
 © by R. Rawer '95-'09           Impressum
zurück zur Startseite weiter Seiten durchsuchen Orts-Index Etappenliste